прости господи

прости господи
I
ПРОСТИ ГОСПОДИ obsoles, coll
[Invar; sent adv (parenth); fixed WO]
=====
used by the speaker to express his awareness that something he has just said or is about to say is phrased too sharply:
- Lord (God) forgive me.
     ♦ "Чернышевского не читал, а так, если подумать... Прескучная, прости Господи, фигура!" (Набоков 1). Tve never read Chemyshevski, but when I come to think of it. ... A most boring, Lord forgive me, figure!" (1a).
II
ПРОСТИ ГОСПОДИ euph, highly coll
[used as NP; Invar; fixed WO]
=====
a prostitute:
- tart;
- hooker;
- strumpet;
- trollop;
- streetwalker;
- harlot.

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Смотреть что такое "прости господи" в других словарях:

  • Прости господи — Разг. Экспрес. Сознаю перед Богом резкость сказанного. Видишь, нашёл кого ругать: «работай, работай!» Сам бы околел над работой! Собака, право собака, прости Господи! Холопа нашёл работать (Гончаров. Обыкновенная история) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ПРОСТИ, ГОСПОДИ — так культурно именуют дам, которым нужно немало времени, чтобы замолить регулярные грехопадения. Рабинович подал на развод. Какова причина вашего решения? спрашивает судья. Она такая, я извиняюсь, прости, Господи. Выражайтесь яснее. Что конкретно …   Большой полутолковый словарь одесского языка

  • Прости, господи, прегрешения мои! — См. БОГ ВЕРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Прости, господи, за прошлое - да и напредки тож. — Прости, господи, за прошлое да и напредки тож. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Прости, господи, согрешение мое - да опять за то же. — Прости, господи, согрешение мое да опять за то же. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Прости Господи. 1 — Разг. Выражение, сопровождающее резкое оценивающее высказывание. ФСРЯа, 340. 2. Прост. Пренебр. О проститутке. Вахитов 2003, 151 …   Большой словарь русских поговорок

  • прости господи — прост и г осподи, межд …   Русский орфографический словарь

  • прости господи! — см. господь …   Словарь многих выражений

  • прости, господи — см. Господь; в зн. вводн. сл. Указывает на резкость высказанной оценки, суждения и т.п …   Словарь многих выражений

  • Прости тут, прости там, прости, Господи, нам — Шутливая рифмовка, вызывающая ассоциацию со словом проститутка …   Словарь народной фразеологии

  • ГОСПОДИ — (ho), межд. (старая звательная форма от господь) (разг.). Восклицание, выражающее чувство удивления, неожиданности, досады. Господи! да что же это такое? Господи! что за чепуха! ❖ Не дай или не приведи господи (разг.) о чем нибудь очень… …   Толковый словарь Ушакова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»